جزيرة الكنز
...بئسًا
!هذا ملكي! لن تأخُذه
!حاول أن تأخُذه مني وحسب
خمسة عشر رجلًا على صندوق رجلٍ ميّت
.قنينة مشروب الرُم
Anime-Storm Fansubs Presents: Treasure Island Anime
هلمّ، هلمّ بنا
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
عبرَ الموج، وعلى الرياح
سنسافر المحيطات
كثيرون منّا
لا يزالوا لا يدركوا
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تترقّبنا هناك
لزم علينا التحلّي بالثقةِ دومًا
وأن نكون مخلصون
والتحلّي بالشجاعة في قلوبنا للتوكّل
ليس لديّ سِوى رغبة واحدة
ولن يأخذها أحد
ليس لديّ سِوى رغبة واحدة
ولن يأخذها أحد
!بيلي الفظيع وصل
• |Mezzo-Subs • :تدقيق - • El-Ghoul-Subs • :ترجمة| © |Www.Anime-Storm.Com| :للمزيد زورونا على ¤ AL-MA3GBSubs.blogspot.com ¤ :وعلى مدوّنتي
خان العميد بينبو
.سمعتُ صراخ أُناس
.بدوا لي يتألّمون
.كان مُخيفًا جدًا
أما كانت مجرّد أصوات الموج؟
.عواصفُ المساء تحدِثُ هذا كثيرًا
.هذا معقولٌ، ولكنّي متأكدٌ من أنّي سمعتُ أصوات
.حسنٌ، آن أوان إغلاق الخان
.سأتفاجأ لو أتانا زبائنٌ في ليلةٍ كهذه
.حسنٌ، سأذهبُ لأطفئ الفانوس
.شكرًا
!يا أُمي، جاءنا زبونٌ
.مرحبًا
.خان العميد بينبو... هذا الاسم يسرُّني
.يا صبيّ، أدخل صندوقي
.لا أبتغِ تركه خارجًا تحت المطر
.حاضر
!احضري لي قليلًا من مشروب الرُم
!قنينة كاملة
!حاضرة
...يا لَه من طقسٍ فظيع
.هذا مبهجٌ
.سأنطلق
الخليج قريب .وكذلك الجدول، هذا مثاليّ
.وأنتما خارج القرية
هل أتاكما زبائنٌ غيري؟
.لا. لم يأتِنا أحد
.حسنٌ جدًا... هذا المكان مثالي
.هذا هو منزلي
.أعطياني مفتاح غُرفتي، سأمكث هنا
.هذا دفع مقدّم
.ستمنعاني من إنفاقه
!مُدهشٌ! قطع ذهب حقيقيّة
.يا صبيّ! احضر لي أغراضي
!حاضر. سأحضرها فورًا
هلّا أعطيتني اسمك؟
!القبطان
.القبطان... سجّلي اسمي القبطان
.هذا صندوقٌ بحريٌّ ثقيل
...إنّه يعود لرجل غريب أتى هنا في ليلةٍ عاصفة
...وافت أبي المنيّة مذُ شهر مضى، فتحتّم علينا أنا وأمي
.الاعتناء بالخان بأنفسنا...
.لا عليكِ يا أُمي. إنّي أقوى على حمله
...ربّاه، هذا الصندوق ثقيل
هاك صندوقك. أين عليّ وضعه؟
.ضعه بجانب سريري - .حاضر -
خمسةُ عشر رجُلًا
على صندوقِ رجل ميّت
قنينة مشروب الرُم
.اسمي چيم. چيم هوكينز
.ولدتُ في بلاك هيل، وهي قرية صغيرة في إنجلترا
.عُمري ثلاثة عشرة سنة
!ولكنّني رجُلٌ بالفعل
.وهذا صديقي بينبو
.إنّه شبل فهد أعطاني إيّاه زبون
.وهو عائدٌ من أفريقيا
.مضى شهرٌ منذ أن وافت أبي المنيّة
(.أحبُ العودة إلى البحر)
كم مرة تكررت هذه العبارات على مسامعي؟
!أهلًا
هل رأيت تلك العاصفة البارحة؟
هل تحمّل سقف الخان؟
.هذا واضح .فلقد كانت مجرّد عاصفة بسيطة بالنهاية
.انظُر لهذا
...إنّي ذهبتُ للقرية
.فأحضرتُ هذا لتجهيز العشاء لزبوننا...
هذا رائعٌ يا چيم، هل زاركما زبونٌ؟
...طبعًا يا ليلي! خان العميد بيبنو
!سيستعيد ازدهاره السابق
.أنتَ شُجاعٌ جدًا، أنت وأُمّك
!صدقًا أنّنا نعمل بكدٍّ
.هلم بنا يا بينبو
!أراك لاحقًا يا چيم - !أراك لاحقًا
!إلى الملتقى
.لا أملك وقت لأمرح
.عليّ معاونة أُمي في الخان
.خاصّةً بعدما أتانا زبون
!لقد عُدتُ
.معذرةً لأنّي تأخّرتُ قليلًا
.شكرًا لك
أما الآن، فأرجو أن تغسِل الأرض، حاضر؟
.حاضر
...وأخيرًا أتانا زبون
!يا چيم
.زبوننا نامَ مرّة ثانية. حاول أن تهدأ قليلًا
...ويحي
يا صبيّ، هل هذا المخرج الوحيد على هذه الأرض؟
.صحيح، فهذا المخرج الوحيد
...حسنٌ
!يا صبي
هل طلب أحد رؤيتي؟
.لا، لا أحد
.حَسَنٌ جدًا. هذا مثالي
،خاننا ليس يستقبل إلّا المسافرين
،ليلًا، يأتي سُكان القرية ليشربوا معنا
.ويزدحم المكان كثيرًا
.يا أُمي، أعطيني ثلاث من البيرة من فضلكِ
.حاضرةٌ
خمسة عشر رجلًا ...على صندوقِ
رجلٍ ميّت
.وقنينة مشروب الرُم
!بربّكم، غنّوا معي
خمسة عشر رجلًا
على صندوقِ رجلٍ ميّت
!هيّا غنّوا! غنّوا بدلًا من الاستماع
!غنّوا! غنّوا أيُّها البحّارة
خمسة عشر رجلًا
...على صندوقِ رجلٍ ميّت
ما بكم لا تغنّوا؟
خمسة عشر رجلًا
على صندوقِ رجلٍ ميّت
.وقنينة مشروب الرُم
.زارنا زبون غريب الأطوار فعلًا
...إشاعةٌ تنتشر في كافّةِ أنحاء القرية
.تقول أنّ قُرصان أختار خاننا مسكنًا له...
،وفجأةً، لم يعد يأتي القرويّون
.ولم تسِر الأمور على ما يرام
أتجمع الحطب لإشعال النار؟
.أجل
.عليك مقابلة الطبيب ليفيسي ومناقشته أمر ذاك القرصان
.لسنا متأكّدين من كونِه قُرصان
.لا دليل لدينا
هل يدفع إيجاره بانتظام؟
...في بداية الأمر، أجل
...ولكن
أتريدون الإيجار؟
.نعم، فلم يتبقَّ لك شيء من قطع الذهب الثلاث الّتي معنا
.لم أرِد أن أدفع يوميًا
...أتفهّم ولكن
.حسنٌ، فهمتُ
!ضعي كل ضيافته على حسابي
.سأدفعها كُلّها مرّة واحدًا، عندما أغادر هذا المكان
!ضيفاه
...وأنا أيضًا أظنّ
.أنّ عليك مقابلة الطبيب ليفيسي...
.اطمئنّا
.عندما تديران خانًا، عليكما ائتمان الزبائن
!هيا يا بيبنو
.عليه أن يستنصح الطبيب ليفيسي
.لا زلتُ لا أقدر أن آتمنه
،لو كان حقًا قُرصانًا
!فسيكون هذا فظيع
.ثمّت ثلاثة أمور جعلتْني أرتاب
،أولًا، عندما كان سكران
...غنّى نفس الأغنية طيلة الوقت
.(والتي تقول: ( على صندوقِ رجل ميّت
...ثانيًا، يستهلك وقته
.على المنحدر يتفحّص البيئة المحيطة...
.وثالثًا، ذاك الصندوق المشهور
.لَم يبعد ناظرَيه من عليه
.دومًا ما يغلقه. لم أره قط يفتحه
.طابت ليلتك يا أبتي
!طبيب ليفيسي
أأنت بخيرٍ يا چيم؟
.سمعتُ عن أمر زبونك وأنا قلق عليك قليلًا
.تفضّل يا طبيب ليفيسي
.مضى حينًا طويلًا
،حسنٌ، لقد سافرتُ إلى لندن
.لهذا كُنت مختفيًا لحين طويل
.يا چيم
.قنينتي فرغت، احضر لي واحدة أخرى
.حاضر، حالًا
...أهذا هوَ؟ فهمت
.تفضّل- .ممتاز-
.أنت، يا هذا! تعال واشرب معي
.الشرب لوحدي أمرًا كئيب
.سنغنّي معًا
...خمسة عشر رجلًا
...على صندوقِ
!أنت يا أبله
ما بك لا تغنّي؟
.توقّف هنا هنيهةً
أليس هذا حصان الطبيب ليفيسي؟
.أجل، إنّه هو فعلًا
هل عاد من لندن؟
!يا أبله، أأنت أصمّ؟ كنت أطلب منك أن تغني
أنعتَّني بالأبله أيُّها الوغد؟
.بالتأكيد
أترى رجل غيرك في هذا الخان؟
.يبدو أن مشروب الرُم أثّر على عقلك
.واصل الشُرب هكذا ولستموت عاجلًا
ماذا؟
.أنا طبيب ليفيسي
،تعرّفتُ على رجال كثيرون أمثالك
.يسيئون شُرب الكحول ويصيرون عنيفون
.وفي العادة ينتهي بهم المطاف في قبر
ما الّذي تعرفه عني أيُّها البائس؟
!كفى! فما أنا بمجرّد طبيبٍ
.اعلمْ أنّي قاضي المقاطعة أيضًا
قاضي؟
!طبعًا
،لو اكتشفتُ أنّك اختلقتَ شجارًا كهذا ثانيةً
!فسأعتقلنّك فورًا وأرميَنّك في السجن
،والآن وقد علمتُ بأنَّ ثمّة فردًا هكذا في مقاطعتي
!تأكّدْ أنّي سأراقبك ليلًا ونهارًا
...حسنٌ، فهمت. عليك اللعنة
.أعتقد أنّه سيدفع الإيجار بدون ضجة من الآن
.ليفيسي-سينسي - .لا أدري كيف أشكرك -
...لا عليكما
!مباركٌ يا سيّدي القاضي
.عليّ الجزم بأنّي كُنت خائفًا قليلًا
!تريلاوني-سان
.حمدًا للرب يا چيم
.بفضلِهِ سُكان القرية سيعودون قريبًا
.تريلاوني-سان رجل غنيٌّ جدًا
.بل والأقوى في القرية
.أما بالنسبة للطبيب ليفيسي، فهوَ أيضًا قاضي مقاطعتنا
.كِلاهما كانا صديقا أبي الفقير
عمَّن تبحث؟
ما الأمر الّذي يقلقك لهذا الحدّ؟
.إنّه يأتي هنا يوميًا
!حسبك
!ارجع يا صبي
!حسبك
!يا صبيّ
يا صبيّ، من طلب منك ملاحقتي؟
أهو ذاك القاضي التافه؟
ولا أحد! لم يطلب مني أحدًا أن أفعل !شيء! فالفكرة كانتْ فكرتي
فكرتك؟ فلماذا أتيت هنا؟
!لأنّي وجدتُك مريبًا
!خلتُك قُرصانًا
!إنَّك طفلٌ صادقٌ... وشجاع
!هلمّ وامسكني! لستُ خائفًا منك
!يا أمي
!أفلتني، أفلتني
!أفلتني
اسمُك چيم، صحيح؟
.صحيح
.لقد صِرتَ رجلًا الآن. لدي معروف أطلبه منك
معروف؟ - .نعم -
.أريدك أن تنبّهني فور رؤيتك بحّارًا ذو رجل واحدة
بحّار ذو رجل واحدة؟
.صحيح، لو رأيته أو سمعت عنه، فنبّهني
بحار ذو رجل واحد... لماذا؟
.أحسن لك ألّا تعرف
.على أيّ حال، نبّهني منه فهو جدًا خطير
.هاك هذه يا چيم. إنّه أجرك
سأدفع لك أربع قطع في اليوم. هذا ليس سيئًا، صحيح؟
.لم يمسسه أحد
.لن أسمح لأحد بأخذه، فهو ملكي
.الكنز سيكون ملكًا لي
...كنز... بحار ذو رجل
...أمورًا كثيرة لا أفهمها
...إنّه لا يطمئنني حق الاطمئنان
!يجافيني النوم
يا نسيمُ البحر
لو كنتَ لي صديقًا فاحمل لي
إلى منزلي الّذي غادرتُهُ
رسالةً لأُمي العزيزة
بلّغها بأنّي بخيرٍ
وأنّ حقيبتي امتُلأت
بالآمال والأحلام والكنوز
سأعود
وغروب الشمس خلفي
ونورس جاثم على كتفي
وأُصدر صفيرًا عاليًا
صديق قديم للقبطان بيلي بونز
.قادمٌ لخاننا
.ولكن لا يبدُ على القبطان أنّه يحبه كثيرًا
.معركةُ سيوف تبدأ بين رجلَين
.بغتةً القبطان يُصاب بمرضٍ
،وبصفتي راعي له
.أتعلّم عنه قليلًا
هل لهذا الصديق القديم قرابة مع الرجل ذو الرجل الواحدة المشهور؟
الحلقة القادمة من جزيرة الكنز بعنوان: "من يكون الكلب الأسود؟"
"الحلقة القادمة: "من يكون الكلب الأسود؟
إلى أن نلقاكم في الحلقة القادمة